Sukraṭ, d yiwen ufiluzuf aqbur yeddren di lqern wis 5 send talalit n Sidna Ɛisa.
Yiwen was, yiwen n wemdakel-is yerza ar ɣur-s yenna-as :
-Bɣiɣ ak-d-hedreɣ ɣef wemdakel-ik.
Yerra-as-d Sukraṭ, yenna-as :
-Arǧu ! Weqbel ad iyi-d-tiniḍ ayen akka tebɣiḍ ad iyi-t-id-tiniḍ, bɣiɣ ad ẓreɣ ma yella tessafeḍ-t neɣ ala ?
Winna yewhem, yenna-as :
-Amek, ur fhimeɣ ara d acu tebɣiḍ ad iyi-t-id-tiniḍ ?
Yerra-as Sukraṭ, yenna-as :
-Ihi ! Ayen akka i tebɣiḍ ad iyi-t-id-tiniḍ, ilaq-ak ad t-tessifeḍ, ad t-tesɛeddiḍ ɣef tlata n yiɣerbula.
Yerra-as-d winna, yenna-as :
-Tlata n yiɣerbula ! Amek ?
Yenna-as Sukṛaṭ :
-Ih ! tlata n yiɣerbula a winnat.
Asɣerbel amezwaru d win n TIDET. Ayen akka i tebɣiḍ ad iyi-t-id-tiniḍ d tidet, neɣ ala ?
Yerra-as-d winna, yenna-as :
-Tidet kan, ur ẓriɣ ara, akka i sliɣ heddren medden…
Yenna-as Sukraṭ :
-Ulac ɣer-s, ad yili ahat tesɛeddaḍ-t deg uɣerbal wis sin, win n LEHHU. Ayen akka i tebɣiḍ ad iyi-t-id-tiniḍ, ma yella mačči d tidet, ad yili ahat d ayen yelhan ?
Winna yerra-as-d, yenna-as :
-Ala, mačči dayen yelhan…
Yenna-as Sukraṭ :
-Hum ! Ulac ɣer-s. Ad neɛreḍ tura ad t-nesɛeddi deg uɣerbal wis-tlata, ammer ahat ayen akka i tebɣiḍ ad iyi-t-id-tiniḍ ad iyi-yennfeɛ ?
Yerra-as-d winna, yenna-as :
-Ad k-yenfeɛ ! Ur cukkeɣ ara.
Yecmumeḥ-as Sukraṭ, yenna-as :
-Ma yella ayen akka i tebɣiḍ ad iyi-t-tiniḍ mačči d tidet, ur yelhi ara, ur iyi-ineffeɛ ara, smenyif axir ur ẓerreɣ ara d acu akka i tebɣiḍ ad iyi-t-id-tiniḍ.
Asmuḥyet sɣur Fahim MESSAOUDENE
(Socrate, Les trois tamis)
2 commentaires
Tanemmirt a Fahim ɣef temsirt-agi nniḍen, d awal lɛali, neqqar nekni s leqbayel « aḥebber qbel adebber », amdan ma yebɣa a d-yini neɣ ad yexdem kra, ilaq-as uḥebber, ma yella wawal-nni ad iḍur kra n walbaɛḍ, ɣas ulamma d tidet, yella wanda i ilaq ur tt-id-neqqar ara, ma yella awal-nni ad yebḍu ger yemdanen, neɣ ad yili d sebba n lemḍerra
d awal iweqmen, lemmer yal wa ad yexdem yis-s yili neqsen wezgen iɣeblan yellan di tmurt. tigi n medden tedha kan tezzaḍ imeslayen n wiyaḍ, ttawin ttarran di lehdur, argaz tameṭṭut, ur ẓrin akken tenniḍ ma yella d tidet, neɣ d ayen yelhan, neɣ dayen ara inefɛen medden.
ssarameɣ ad nili am tzizwa, anda ddant kessent ala ayen n lɛali, ttmuddunt-d i medden tizeṭ i wučču d ddwa i tfekka.