AWTUL D  YIZEM !
***************
Awtul yuɣal d aceqlal
Yesker iteddu yettmal
S yir lehdur iserreḥ yiles-is

Izem iwella d amerwal
Wala ad yemberraz d yewtal
Yeẓra mačči d taɛbat-is
__________
Rabie Cherdouane

Yella zik yiwen wergaz, d aǧǧal , yettidir weḥd-es, yallass yettruḥu ɣer unizab n taddart yettagem-d aman. Ɣur-s snat n tḥellabin icudd-itent ɣer yiwen n wetmun, yiwet icudd-itt ar tama tayeffust, tayeḍ icudd-itt ar tama tazelmaṭ, … ugar

-Tullist-

Sɣur Racid Tiɣilt.

1- AḤRIC AMEZWARU

Nna Melluga tezzuɣer tixsi-s seg wemrar ad teglu yis-s ɣer lexla mi tuder ad telqeḍ tazart. Kan akka ad d-tezzi ɣer-s a tt-tesqernennec s umextaf. Anda tt-tḥuza, din. Tugad … ugar

« LA LÉGENDE DU COLIBRI » (s teqbaylit)

Yiwen wass, tendeḥ tmes annect ila-tt di teẓgi. Kra yellan d aɣersiw yeṭṭef-it uberriḍ, ugaden yakk nnger. Seg wakken qquren si tugdi, smeglizen kan s wallen, smuqulen di twaɣit i … ugar

Ay iḥeddaden n wawal
Yeḍra yid-i lmuḥal
Ur ufiɣ um’ara ad cetkiɣ

G taddart kfan lɛeqqal
Widak iferrun timsal
Ayen i yi-iceɣben a sen-t-iniɣ

Aql-in zzin-iyi leɣwal
Wwin rrezq-iw d ajemmal
G wexxam n baba nfiɣ… ugar

Sεid At Mεemmer

Warek d Wasin
Asmuḥyet

Max und Moritz – Heinrich Christian Wilhelm Busch –

Ameskar n wunuγen d Wilhelm Busch
(* 15. Yebril 1832 di Wiedensahl;
9. Yennayer 1908 di Mechtshausen)

Tazwart
Fell-asen d … ugar

Σmer Mezdad: Amγar azemni, neγ inigi ( anagi) n tillay. Tamuγli n yiwen seg imeγriyen n yedlisen-ines.

Ma Ṭawes Σemruc d tameṭṭut tamezwarut i yuran ungal amenzu ( s tefransist) di tferka ugafa. Racid Σellic … ugar